eine Lungenentzündung

be under contract to do something — vertraglich verpflichtet sein, etwas zu tun

contract for something — etwas vertraglich zusichern

contract to do something — sich vertraglich verpflichten, etwas zu tun

to be under contract — unter Vertrag stehen (to bei, mit)

to put work out to contract — Arbeiten außer Haus machen lassen

to contract to do sth — sich vertraglich verpflichten, etw zu tun

be under contract to do something — vertraglich verpflichtet sein, etwas zu tun

contract something from somebody — sich mit etwas bei jemandem anstecken

contract for something — etwas vertraglich zusichern

contract to do something — sich vertraglich verpflichten, etwas zu tun

resolve [up]on something/doing something — sich zu etwas entschließen/sich [dazu] entschließen, etwas zu tun

(= decide) to resolve that... — beschließen, dass...

to resolve to do sth — beschließen, etw zu tun

(= decide) to resolve (up)on sth — etw beschließen

resolve [up]on something/doing something — sich zu etwas entschließen/sich [dazu] entschließen, etwas zu tun

make a resolve to do something — den Vorsatz fassen, etwas zu tun

folded double — einmal od. einfach gefaltet

be bent double with pain — sich vor Schmerzen (Dat.) krümmen

at double the cost — zum doppelten Preis

double or quits — doppelt oder nichts

at the double — unverzüglich; (Mil.) aufs schnellste

double the size (of) — doppelt so groß (wie)

double the amount — doppelt so viel

we paid her double what she was getting before —

they charge double what they used to he took double the time it took me — sie berechnen doppelt so viel wie früher er brauchte doppelt so lange wie ich

he's double your age —

double six is twelve — zweimal sechs ist zwölf

to see double — doppelt sehen

to bend double — sich krümmen

she was bent double with laughter/pain — sie krümmte sich vor Lachen/Schmerzen

to fold sth double — etw einmal falten

to pay a double amount —

a double gin/whisky etc — ein doppelter Gin/Whisky etc

double bottom — doppelter Boden

the egg had a double yolk — das Ei hatte zwei Dotter

my phone number is 9, double 3, 2, 4 — meine Telefonnummer ist neun drei drei zwei vier or neun dreiunddreißig vierundzwanzig

double or quits — doppelt oder nichts

he earns the double of what I do — er verdient doppelt so viel wie ich

I saw your double —

I've got the double of that clock — ich habe genau die gleiche Uhr

at the double (also Mil) — im Laufschritt; (fig) im Eiltempo

the producer decided to double the parts of pimp and judge — der Produzent beschloss, die Rollen des Zuhälters und des Richters mit demselben Schauspieler zu besetzen

he doubles on flute and clarinet — er spielt Flöte und Klarinette

to double for sb — jds Double sein, jdn doubeln

who is doubling for him? — wer doubelt ihn?, wer ist sein Double?

he doubles as the butler and the duke — er hat die Doppelrolle des Butlers und Herzogs

folded double — einmal od. einfach gefaltet

be bent double with pain — sich vor Schmerzen (Dat.) krümmen

a room double the size of this — ein doppelt so großes Zimmer wie dieses

be double the height/width/time — doppelt so hoch/breit/lang sein

be double the cost — doppelt so teuer sein

at double the cost — zum doppelten Preis

double or quits — doppelt oder nichts

at the double — unverzüglich; (Mil.) aufs schnellste

the sofa doubles as a bed — man kann das Sofa auch als Bett benutzen

it seems to be the case that they have... — sie scheinen tatsächlich... zu haben

as is generally the case with... — wie das normalerweise bei... der Fall ist

as the case may be — je nachdem

in case of fire/ danger — bei Feuer/Gefahr

in the case of — bei

I don't need it in any case — ich brauche es sowieso nicht

put one's case — seinen Fall darlegen

have a [good] case for doing something/for something — gute Gründe haben, etwas zu tun/für etwas haben

make out a case for something — Argumente für etwas anführen

case of oranges — Kiste [mit] Apfelsinen

if that's the case — wenn das der Fall ist, wenn das zutrifft or stimmt

is that the case with you? — ist das bei Ihnen der Fall?, trifft das auf Sie zu?

if it is the case that you're right... — sollten Sie wirklich or tatsächlich recht haben..., im Fall(e), dass Sie tatsächlich recht haben...

if it is a case of his not having been informed — wenn er nicht benachrichtigt worden ist

as the case may be — je nachdem

a typical case (of) —

it's a clear case of double standards — das ist ein klarer Fall von Doppelmoral

in case — falls

(just) in case — für alle Fälle

in any case — sowieso

in this/that case — in dem Fall

in no case — unter keinen Umständen, auf keinen Fall

in such a case — in einem solchen Fall

to win one's case — seinen Prozess gewinnen

the case for the defence/prosecution — die Verteidigung/Anklage

what's the case for the prosecution? — worauf stützt sich die Anklage?

could we hear the case for the defence? — das Wort hat die Verteidigung

the Keeler case — der Fall Keeler

in the case Higgins v Schwarz —

to take a case to the High Court — einen Fall vors oberste Gericht bringen

to make out a good case for sth — überzeugende Argumente für etw liefern

the case for/against the abolition of capital punishment — die Argumente für/gegen die Abschaffung der Todesstrafe

you/they have a good case — es ist durchaus gerechtfertigt, was Sie/sie sagen

there's a very good case for adopting this method — es spricht sehr viel dafür, diese Methode zu übernehmen

they do not have a very good case — sie haben nicht viel Chancen, damit durchzukommen

to put one's case — seinen Fall darlegen

to put the case for sth —

there's a strong case for legalizing pot — es spricht viel für die Legalisierung von Hasch

there's a good case for voting Labour — es gibt viele Gründe, Labour zu wählen

the court decided that there was no case against him — das Gericht entschied, dass nichts gegen ihn vorlag

a case of conscience — eine Gewissensfrage or -entscheidung

in the genitive case — im Genitiv

a hopeless/sad case —

a hard case — ein schwieriger Fall

a case of champagne — eine Kiste Champagner

upper/lower case — groß-/kleingeschrieben

if that's the case — wenn das so ist

it seems to be the case that they have... — sie scheinen tatsächlich... zu haben

as is generally the case with... — wie das normalerweise bei... der Fall ist

as the case may be — je nachdem

in case of fire/ danger — bei Feuer/Gefahr

in case of emergency — im Notfall

in the case of — bei

I don't need it in any case — ich brauche es sowieso nicht

in that case — in diesem Fall

he is a mental/psychiatric case — er ist ein Fall für den Psychiater

the case for the prosecution/defence — die Anklage/Verteidigung

put one's case — seinen Fall darlegen

have a [good] case for doing something/for something — gute Gründe haben, etwas zu tun/für etwas haben

make out a case for something — Argumente für etwas anführen

case of oranges — Kiste [mit] Apfelsinen

single sheet — Bettuch für ein Einzelbett

one single... — ein einziger/eine einzige/ein einziges...

a single man/woman/single people — ein Lediger/eine Ledige/Ledige

single parent — allein erziehender Elternteil

every single one — jeder/jede/jedes einzelne

every single time/day — aber auch jedesmal/jeden Tag

not a single one — kein einziger/keine einzige/kein einziges

not a single word — kein einziges Wort

[a] single/two singles to Manchester, please — einmal/zweimal einfach nach Manchester, bitte

not a single one spoke up —

every single book I looked at — (aber auch) jedes Buch, das ich mir ansah

with a single voice they cried out for reform — wie mit einer Stimme riefen sie nach Reformen

not a single thing — überhaupt nichts

the single most expensive product —

in a single gulp — mit einem einzigen Schluck

in single figures — in einstelligen Zahlen

single pneumonia —

marital status? – single — Familienstand? – ledig

he was tired of the single life — er hatte das Junggesellendasein satt

the single homeless — die alleinstehenden Obdachlosen

single sheet — Bettuch für ein Einzelbett

one single... — ein einziger/eine einzige/ein einziges...

a single man/woman/single people — ein Lediger/eine Ledige/Ledige

single parent — allein erziehender Elternteil

every single one — jeder/jede/jedes einzelne

every single time/day — aber auch jedesmal/jeden Tag

not a single one — kein einziger/keine einzige/kein einziges

not a single word — kein einziges Wort